‎(NETFLIX ขอเสนอ)
‎คุณครับ ได้โปรดเถอะ
‎ผมจะจ่ายให้...
‎แกติดหนี้สามล้านด่งบวกดอกเบี้ยสี่ล้านห้า
‎ทำไมเยอะขนาดนั้น
‎ได้โปรดเถอะ พี่สาว
‎ผมจะจ่ายให้
‎อยากได้เงินเธอเหรอ
‎อยากได้เงินเหรอ
‎เอานี่ไป
‎จับตัวเธอมา ไปจับตัวเธอมาให้ฉัน
‎ฆ่าเธอซะ
‎เราต่างรู้จักกันดี
‎ทำไมไม่ทำให้มันจบไวๆ ล่ะ
‎เร็วเข้า
‎ไอ้พวกขี้เกียจ พรุ่งนี้ไม่ต้องเสนอหน้ามานะ
‎ทำงานห่วยแล้วยังมาขอเงินอยู่ได้
‎นี่ ไอ้อ้วน อ้วนจนเดินไม่ได้เลยเหรอ
‎นี่ แล้วเงินที่เหลือล่ะ
‎บัย โรและจิน หยายังไม่ได้จ่าย ‎พรุ่งนี้ฉันจะไปทวงให้
‎นี่ครั้งที่สี่แล้วนะที่เธอเก็บเงินไม่ครบ
‎เธอจัดการได้รึเปล่า ‎ถ้าไม่ได้ ฉันจะให้คนอื่นจัดการ
‎- อู๊ต แดต มานี่ ‎- ครับผม
‎เห็นเขาไหม
‎ฉันทำได้
‎- ล้อเล่น ไปซะ ไอ้เดี้ยง ‎- ครับผม
‎ไอ้บัย ทอตชมเธอไม่หยุด
‎เขาพูดว่าอะไร เธอทำอะไรที่ไซง่อน
‎เอาค่าคุ้มครองที่ร้านอาหารเหรอ ‎ทวงหนี้ในบาร์เหรอ
‎เธอมาที่นี่ แค่งานเดียวยังทำไม่สำเร็จ
‎แค่ทวงเงินนิดหน่อยจากชาวนารายใหญ่
‎ขอค่าจ้างด้วย พรุ่งนี้ฉันจะทวงที่เหลือให้
‎ยังมีหน้าขอค่าจ้างทั้งๆ ที่ทำงานห่วยแตก
‎เอ้านี่ ของเธอ
‎เอาไป
‎ตรงเวลาด้วยนะพรุ่งนี้
‎เร็วเข้า มองอะไรไม่ทราบ ‎นี่ ไอ้สวะ ทำอะไรของแก
‎ขายบ้านแล้วจ่ายเงินชดเชยฉันด้วย ‎มองหน้าฉันทำไม
‎ไอ้เวร
‎- เอาอะไรจ๊ะ ‎- เหมือนเดิมค่ะ
‎เนื้อหมูเหมือนเดิมนะ
‎มายโตเป็นสาวขึ้นทุกวัน
‎สามหมื่นด่งจ้ะ
‎ผู้หญิงคนนั้นพิลึกจริง
‎ช่างเธอเถอะ เธอก็เป็นแบบนี้แหละ
‎เธอมาจากไหนนะ
‎เธอมาที่นี่คนเดียว เลี้ยงลูกเอง
‎ไม่มีใครรู้ว่าพ่อเด็กเป็นใคร
‎ตายจริง เธอร่านละสิ ‎ผู้หญิงร่านไม่มีวันหาสามีได้หรอก
‎อย่าพูดแบบนั้นสิ เราไม่รู้ว่าเธอเจออะไรมาบ้าง
‎ฉันสงสารเธอนะ
‎ได้โปรดเถอะ เดี๋ยวผมจะจ่ายให้
‎ฟังนะ ถ้าไม่มีฉันในตลาดนี้ ‎แกคงหาเงินไม่ได้สักแดงเดียว
‎- เมื่อไหร่แกจะคืนเงินฉัน ‎- ผมมีเงินแล้วผมจะจ่ายคืนให้
‎ฉันจะให้เวลาแกอีกหนึ่งวัน ‎ถ้าไม่จ่ายคืนฉัน ก็ไสหัวไปซะ
‎นี่ เธอ
‎จะไปไหน
‎ทุกคน ค้นกระเป๋าเธอ เอากระเป๋ามา
‎เททุกอย่างออกมา
‎ไม่มีอะไรเลย
‎- ต่อยเธอเลย พวก ‎- จับเธอไว้ เจอนี่ซะ
‎ต่อยเธอเลย
‎ซ้อมให้น่วม
‎เธอคิดว่าตัวเองเป็นใคร ยัยเด็กไม่มีพ่อ ‎เธอมันลูกไม่มีพ่อ
‎- ใช่ไหม ทุกคน ‎- มาย
‎ทำอะไรกัน พวกเด็กเกเร
‎ทำไมเลิกเรียนแล้วไม่กลับบ้าน มาทำอะไรที่นี่
‎ยัยนักเลงหน้าโง่
‎ยัยคนทวงหนี้
‎จะทำอะไรผมเหรอ
‎ไอ้เด็กเหลือขอ
‎- ไม่เป็นไรใช่ไหม มาย ‎- ค่ะ
‎เหลือเกินจริงๆ เด็กพวกนี้ นิสัยไม่ดีเลย
‎แม่ไปทวงหนี้มาอีกแล้วเหรอ
‎เปล่าจ้ะ
‎มือแม่เจ็บ
‎- ลูกไม่เป็นไรใช่ไหม ‎- หนูไม่เป็นไร
‎(แผนการทำบ่อปลา)
‎ข้าวไหม้แล้ว
‎แม่ ข้าวไหม้แล้ว
‎เป็นอะไรหรือเปล่า แม่ ระวังนะ
‎ลูกมาทำอะไรตรงนี้
‎ไปทำการบ้านสิ เดี๋ยวแม่จัดการเอง
‎เร็วเข้า
‎นี่จ้ะ
‎นี่ด้วย
‎ของโปรดลูก
‎แม่คะ
‎หนูว่าหมูไม่ค่อยสุกนะ
‎ต้องให้มันสุกกว่านี้หน่อย
‎กินๆ ไปเถอะ
‎นี่ค่ะ
‎ลูกซื้อมาจากไหน
‎อะไรนะ หนูไม่ได้ซื้อค่ะ
‎หนูทำเอง
‎ขี้อวดจริงๆ
‎ทำการบ้านเสร็จแล้วเหรอ ลูกต้องสอบแล้วนะปีนี้
‎ถึงหนูจะยังไม่ได้ทำการบ้าน ‎แม่คิดเหรอว่าหนูจะขอให้แม่ช่วยได้
‎กินสิ แม่ หนูจะเล่าอะไรให้ฟัง
‎ฮาย ฟ็อง
‎นังบัดซบ
‎ออกมานะ
‎แกอยู่ไหน
‎ออกมา ไม่งั้นฉันจะหักขาแก
‎น้องชายฉัน
‎เขาติดหนี้แกนิดหน่อย แต่แกหักขาเขา
‎แน่จริงก็ออกมาสิ
‎ฉันจะหักขาแกบ้าง
‎อยู่ไหนวะ
‎ออกมานะ ออกมา แกอยู่ไหน
‎นังบัดซบ
‎ออกมานะ
‎ซ่อนตัวเหรอ ได้
‎เดี๋ยวฉันจะกลับมาเผาบ้านแก
‎นังสารเลว
‎ลูกแม่
‎เข้มแข็งไว้นะ
‎ถึงจะกลัว ลูกก็ต้องเข้มแข็งไว้
‎เพราะกลัวไปก็ไม่ช่วยอะไร
‎มันก็แค่ความรู้สึก
‎ผู้ชายคนเมื่อกี้
‎เขามีตัวตน
‎ฉะนั้นลูกจะกลัวไม่ได้นะ เข้าใจไหม
‎ไปกินข้าวกันเถอะ
‎กินข้าวกัน
‎ปลาตุ๋นสับปะรดเหรอ
‎ไหนลองชิมซิ
‎อร่อยดี
‎หนูซื้อมาจากเกาะอานบินห์
‎ไปที่นั่นทำไม โดดเรียนเหรอ
‎แม่คะ เมื่อวานนี้วันอาทิตย์
‎ลูกไม่เคยทำการบ้านเสร็จเลย มัวแต่ไปเล่นที่อื่น
‎อยากโตมาเป็นเหมือนแม่เหรอ
‎เอาเงินที่ไหนไปซื้อปลา
‎ป้าเซ้า ลุกให้เงินหนูค่ะ
‎ป้าบอกว่าแม่ยกหนี้ให้หลายครั้ง
‎บ้านเธอไร้ค่ามาก
‎ไม่มีอะไรมีค่าพอให้ทวงหนี้
‎ถ้าเธอให้เงินลูกก็รับไว้นะ
‎แม่คะ ป้าอยากให้หนูเฝ้าแพให้
‎- "ช้าปบา" ‎- มันคืออะไร
‎ป้าอยากให้หนูเย็บตะข่ายดักปลาให้ และก็...
‎ถ้าหนูมีเงินสองล้านซื้อลูกปลา
‎ป้าก็จะทำกระชัง หนูใช้เรือป้าได้
‎- หนูจะหาเงินได้เดือนละห้าล้านด่ง ‎- เอาละ สาวน้อย
‎แม่ขอนะ ตั้งใจเรียนก่อนเถอะ
‎พูดถึง "ช้าปบา" อยู่นั่นแหละ ‎เธอร่ายมนต์ใส่ลูกเหรอ
‎แต่หนูเบื่อเรียนแล้วนี่คะ
‎โดนตี โดนด่าตลอด
‎ไหนจะ "ยัยเด็กไม่มีพ่อ" และก็ "คนทวงหนี้"
‎หนูไม่อยากฟังแล้ว ชักจะปวดหู
‎แม่คะ ทำบ่อปลากันเถอะ
‎หนูไม่จำเป็นต้องไปโรงเรียน
‎หนูจะช่วยแม่ หนูไม่เกี่ยงงานหนัก
‎ตราบใดที่แม่เลิกทำร้ายคน เลิกทวงหนี้
‎หนูรับได้ทุกอย่าง
‎ดูตัวเองซะก่อน ลูกคิดว่าจะทำได้สักกี่วัน
‎จะสนใจทำไมในเมื่อแม่ยังมีปัญญาส่งลูกเรียน
‎หนูไม่อยากอยู่ด้วยเงินจากการทวงหนี้
‎แปรงฟันก่อนนอนนะ
‎หัวหน้าคะ
‎คุณควรรีบไปหาหมอเลยนะคะ ‎ไม่งั้นคุณจะต้องทำแท้ง
‎ไอ้พวกสวะข้างนอกนั่น ‎กลัวคุณคนเดียวเท่านั้นนะ ฮาย ฟ็อง
‎ชนแก้ว
‎เซ้า บัญ
‎กฎก็คือ ถ้าเล่นดีๆ ได้ ก็อยู่ต่อ
‎ถ้าเล่นไม่ซื่อ ก็ไสหัวไป
‎จำหน้าฉันไว้นะ ฮาย ฟ็อง ‎จะทำอะไรน่ะ ปล่อยฉันนะ
‎ปล่อยฉัน
‎ไม่มีอะไรให้ดูนะ พวกเธอ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
‎เล่นเพลงได้แล้ว
‎การเสียสละแต่ละครั้งมันเจ็บปวด
‎สิ่งสำคัญคือเราเสียสละเพื่ออะไร
‎(สิบโมงเช้า เมืองเกิ่นเทอ)
‎เธอใช้ลูกไม้บางอย่างถึงได้ตุ้มหูคู่นี้มาใช่ไหม
‎เอาไปจำนำได้หนึ่งล้านด่ง ‎ดอกเบี้ย 350,000 ด่ง
‎ขอบคุณครับ
‎- ฉันต้องการสองล้าน ‎- งั้นก็ไปไซง่อนสิ
‎เธอคิดว่าจะได้เงินสองล้าน ‎จากตุ้มหูกระจอกๆ นี่ยังไง
‎ฉันแก่ แต่ไม่ได้โง่นะ
‎ถ้าเธอร้อนเงินขนาดนั้น ‎ทำไมถึงอยากจำนำมันนักล่ะ
‎เอาให้มายไปทำบ่อปลาน่ะ
‎ขอคิดดูก่อนนะ
‎เพชรเม็ดนี้คุณภาพต่ำสุด
‎ส่วนเม็ดเล็กๆ พวกนี้ ฉันจะเอาไปทำอะไรได้
‎- กินกับข้าวเหรอ ‎- แม่
‎นี่ ทุกคน ฉันจับขโมยได้
‎นี่ คุณจะทำอะไรน่ะ
‎- เธอยังเด็กอยู่นะ ‎- เธอเป็นขโมย
‎นี่ ดูสิ นี่ไงหลักฐาน ปฏิเสธไม่ได้หรอก
‎มาย ลูกไปเอากระเป๋าเงินนี้มาจากไหน
‎หนูเจอมันหล่นอยู่บนพื้น
‎แก้ตัวน้ำขุ่นๆ นี่ของฉัน
‎นี่ไง เห็นไหม
‎โชคดีจริงๆ เงินอยู่ครบ
‎เป็นเด็กเป็นเล็ก แต่หัดขโมยของแล้วเหรอ ‎ครูสอนเธอมาแบบนี้หรือไง
‎- เห็นไหม ‎- มาย บอกแม่สิ ลูกขโมยมันหรือเปล่า
‎เปล่าค่ะ หนูหยิบมันขึ้นมา
‎แม่ต้องเชื่อหนูนะ
‎แม่ต้องเชื่อหนู
‎เห็นไหม ทุกคน อย่าสงสารนักเลงพวกนี้เลย
‎นี่ ค้นกระเป๋าเธอสิ ดูว่ามีอะไรอีกไหม
‎- เอาคืนเธอซะ ‎- ใช่แล้ว
‎สั่งสอนลูกตัวเองหน่อย
‎ไม่งั้นฉันจะจับเธอส่งตำรวจ
‎ใช่ พูดถูก
‎- เธอเป็นแม่แบบไหนกัน ‎- ถ้าเป็นฉัน ฉันแจ้งตำรวจแล้ว
‎จับเธอส่งตำรวจ
‎ดื้อจนไม่ยอมรับผิด
‎ควรจะละอายแก่ใจนะ
‎มาย เปิดกระเป๋าให้แม่ดู
‎ไม่
‎หนูไม่ได้ขโมย
‎ทำไมแม่ไม่เชื่อหนู ‎แม่เชื่อคนแปลกหน้าพวกนี้เหรอ
‎หนูเกลียดแม่
‎มาย
‎เด็กนั่นเถียงแม้กระทั่งแม่ตัวเอง
‎เด็กอะไรไม่เคารพผู้ใหญ่เลย
‎ไปดูสิว่าเธอขโมยอะไรอีกหรือเปล่า
‎เดี๋ยว
‎เธอคิดว่าเธอฉลาดนักเหรอ
‎ฉันถือกระเป๋าเงินไปซื้อไวน์
‎ไม่รู้ตัวว่าทำหล่น มายเก็บมาให้ฉัน
‎ก่อนที่ฉันจะมีโอกาสได้พูดอะไร...
‎- แกเมาแล้ว กลับบ้านไป ‎- ฉันไม่ได้เมา
‎กลายเป็นว่าเราเข้าใจเด็กนั่นผิด
‎นี่ ได้ล้านห้าด่งนะ ตกลงไหม
‎ฉันช่วยเต็มที่แล้วจริงๆ
‎พูดตามตรงนะ ฉันไม่มีทางให้ราคานี้กับใคร
‎ทำธุรกิจในตลาดนี้มันยากมาก
‎ฉันจะเขียนใบเสร็จให้
‎นี่ หนู
‎- ฉันไม่จำนำแล้ว ‎- อะไรนะ
‎ฉันน่าจะย้ายไปไซง่อน
‎มาย
‎- ปล่อยหนู ‎- มาย
‎ไปเล่นกันเถอะ
‎ปล่อยหนู
‎- หนูไม่อยากไป ‎- มาย
‎- ฉันรู้จักพ่อแม่ธอนะ ‎- ปล่อยหนู
‎มาย
‎หยุดนะ
‎แม่
‎- มาย ‎- ไปเร็ว
‎- จับตัวมัน ‎- หยุดนะ
‎- หยุดนะ หยุดเรือ ‎- โจรลักพาตัว
‎แม่
‎เฮ้ย ไอ้หัวขโมย
‎ขโมย
‎หยุดนะ เอาลูกฉันคืนมา
‎หยุด
‎เอาลูกฉันคืนมา
‎- หยุด ‎- แม่ ปล่อยนะ แม่
‎ขอโทษค่ะ
‎เธอโผล่มาจากไหน
‎แม่น้ำไปทางไหน
‎ทางนั้น
‎ขอบคุณค่ะ
‎ขอโทษค่ะ
‎มาย
‎หยุดนะ นังบัดซบ
‎แกพาลูกฉันไปไหน
‎บอกมา
‎สวัสดีค่ะ คุณเห็นเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ ‎ใส่เสื้อสีเขียวกับผู้ชายสองคนไหมคะ
‎ไม่เห็นครับ
‎พี่คะ เห็นเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ ‎ใส่เสื้อสีเขียวกับผู้ชายสองคนไหมคะ
‎ไม่ ฉันไม่เห็น
‎มาย ลูกอยู่ไหน
‎คุณคะ เห็นเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ ‎ใส่เสื้อสีเขียวกับผู้ชายสองคนไหมคะ
‎มาย หยุดนะ
‎หยุด
‎หยุดรถ
‎หยุดนะ
‎หยุด
‎คุณคะ พวกมันลักพาตัวลูกฉันไป
‎รู้ไหมว่ารถบัสคันนั้นไปไหน
‎ไม่แน่ใจค่ะ แต่ดูเหมือนจะไปทางไซง่อนทุกคัน
‎มีรถคันอื่นไปไซง่อนด้วย
‎ใช่ คุณควรถามพวกเขานะ
‎คุณคะ
‎- รถคันนี้ไปไซง่อนหรือเปล่า ‎- เปล่า ไปก่าเมาจ้ะ ยาย
‎หยุด
‎อยากตายหรือไง ไปตายที่อื่นไป
‎เปล่า คุณจะไปไซง่อนหรือเปล่า ‎ฉันขอติดรถไปด้วยได้ไหม
‎นี่รถส่งของนะ ไม่รับผู้โดยสาร ไปให้พ้น
‎ไม่ ได้โปรดเถอะ
‎คุณคะ
‎ได้โปรด
‎เธอดื้อจริงๆ
‎อึดด้วย
‎ไม่เป็นไร
‎แม่คะ ทำบ่อปลากันเถอะ หนูจะช่วยแม่เอง ‎หนูรับได้ทุกอย่าง
‎หนูเบื่อเรียนแล้ว โดนตี โดนด่าตลอด
‎เธอคิดว่าเธอเป็นใคร ยัยเด็กไม่มีพ่อ ลูกไม่มีพ่อ
‎หนูชักจะปวดหูแล้ว
‎เปล่านะ หนูไม่ได้ขโมย ‎แม่เชื่อคนแปลกหน้าทำไม เชื่อหนูสิ
‎หนูไม่อยากอยู่ด้วยเงินจากการทวงหนี้
‎หนูเกลียดแม่
‎(หกโมงเย็น ไซง่อน)
‎นี่คุณ ถึงไซง่อนแล้ว
‎ขอบคุณค่ะ
‎(86 คลับ ยินดีต้อนรับสู่ 86 คลับ)
‎หัวหน้าครับ ฮาย ฟ็อง มาขอพบครับ
‎ฮาย ฟ็องเหรอ
‎เธอคลานออกมาจากหลุมไหนล่ะ
‎มายถูกลักพาตัว บอกฮึง ลัวให้ไปสืบดู...
‎เขาติดคุกได้สักพักแล้ว
‎ดื่มสิ
‎ผ่านมาสิบปีแล้วนะ
‎ฉันไม่ใช่ขี้ข้าเธออีกแล้ว
‎ถ้าลูกเธอถูกลักพาตัว
‎ก็ไปแจ้งตำรวจสิ
‎สมองขี้เลื่อย ลืมกฎหมดแล้วหรือไง
‎อีกอย่าง ฉันเป็นหัวหน้าแล้ว
‎ฉันต้องดูแลคนของฉัน
‎ครั้งนี้ช่วยฉันเถอะนะ
‎- ฉันรู้เมื่อไหร่ จะไปทันที ‎- ฟังนะ
‎แก๊งนัม โรครองถิ่นแถวสะพาน
‎แถวตอนดานเป็นของทัญ ซอยแล้ว
‎ทัญ ซอยเหรอ
‎- เธอเป็นใคร ‎- เธอเพิ่งมาอยู่ที่นี่ได้หกปี
‎ลือกันว่าเธอมีเส้นสายเป็นพวกคนใหญ่คนโต
‎กัมพูชา จีน...
‎เธอเลื่อนขั้นทันทีที่มาถึงที่นี่
‎แถมกล้าขู่นัม โรด้วย
‎รู้ไหมทำไมเธอถึงชื่อทัญ ซอย
‎เธอทั้งร้ายและฉลาด
‎กลับไปเป็นสาวบ้านนอกเถอะ
‎ไม่งั้นฉันจะถูกลากเข้าไปเกี่ยวด้วย
‎เกิดวันที่ 30 พฤศจิกายน 2008
‎ที่เขตเจาธัญ เมืองฮวาอาน ‎อำเภอเกิ่วแก่ จังหวัดหวิญล็อง
‎ช้าๆ
‎เล หวิญ ที มาย
‎พูดต่อ
‎- เกิดวันที่ 30 พฤศจิกายน 2008 ใน... ‎- ช้าๆ สิ น้องสาว
‎มันอันตรายนะ ถ้าผมได้ข้อมูลผิด ‎ตำรวจจะจับผิดคน
‎แต่มันอาจหมายถึงชีวิตลูกฉันทุกวินาที คุณรู้ใช่ไหม
‎คุณต้องใจเย็นๆ นะ
‎ผมต้องละเอียด
‎หัวหน้าเลื่องจะได้ตามหาลูกคุณเจอ
‎ฟังนะ
‎ไม่ต้องห่วง หัวหน้าผมเก่งมาก
‎คุณอาจจำคดียาเสพติดไซง่อน ฮาย ฟ็อง ‎ในปี 2009 ได้
‎หัวหน้าผมคลี่คลายคดีนั้นด้วยตัวเอง
‎หลังจากเรียนจบ เขาอาสาเป็นพนักงานสืบสวน
‎แค่ไม่กี่ปี ก็คลี่คลายคดีใหญ่ๆ ได้หลายคดี
‎เขาเลยได้เป็นหัวหน้าพนักงานสืบสวน
‎ไม่รวมคดีเล็กๆ เช่น ฆาตกรรมและชิงทรัพย์
‎เขาปิดได้ทุกคดี
‎มั่นใจได้เลยว่าเราจะหาเล หวิญ ที มายเจอ
‎เร็วๆ นี้
‎คุณมียาแก้ปวดไหมคะ
‎ไม่มี
‎คุณเจ็บจริงๆ เหรอ
‎เดี๋ยวผมไปเอามาให้นะ
‎ขอบคุณค่ะ
‎นั่งอยู่ตรงนี้นะ
‎(เด็กหาย)
‎(โจรลักพาตัวเด็กถูกจับ)
‎(ตำรวจสืบสวนการจัดฉากลักพาตัว)
‎(คดีสำคัญ)
‎(อยู่ระหว่างการตรวจตรา)
‎(รายงานคดีผู้ต้องสงสัย)
‎คดีนี้เกี่ยวข้องกับปฏิบัติการทั้งหมด
‎พวกเขาฉลาดและวางแผนดีมาก
‎ผมขอเวลาเพิ่มนะครับ
‎ถ้าเราลงมือตอนนี้ คนร้ายอาจไหวตัวทัน
‎ผมเข้าใจ แต่เราต้องหยุดแก๊งนั้น ‎เพื่อให้ประชาชนสบายใจ
‎ผมจะติดตามคดีนี้อย่างใกล้ชิด ‎และจะรายงานท่านเร็วๆ นี้ ไม่ต้องห่วง
‎สวัสดีครับ
‎มีเด็กผู้หญิงโดนลักพาตัวที่จ่าวิญ ‎แม่เด็กอยู่ที่ห้องพักรอครับ
‎อายุเด็กตรงกับคดีที่เราสืบสวนอยู่
‎แม่เด็กดูเครียดมากเลยครับ
‎กินข้าวรึยังครับ ผมจะเรียกแกร็บฟู้ดให้
‎เมื่อกี้เธออยู่ตรงนี้
‎เธอจะไปไหนได้
‎บอกผมทุกอย่างที่เธอบอกคุณ
‎ได้ครับ
‎(ข้อมูลส่วนตัว)
‎มาย
‎- นี่ เธอ ‎- ขอโทษค่ะ
‎(456/36/10 เหงียนดิ่ญเจี๋ยว พีหก คิวสาม)
‎มีใครอยู่บ้านไหมคะ
‎เปิดประตู
‎- มีใครอยู่ไหมคะ ‎- รอเดี๋ยว
‎- มาหาใคร ‎- ฉันมาหาเหงียน จัญ จึกค่ะ
‎มีเรื่องด่วน
‎เขาไม่ได้อยู่ที่นี่นานแล้ว ไปให้พ้น
‎นี่ เธอจะทำอะไรน่ะ
‎บอกแล้วไงว่าเขาไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว ‎ไปที่อื่นเถอะนะ
‎ไม่ ฉันต้องคุยกับเขาด่วน บอกให้เขาออกมา
‎- เธอจะทำอะไรน่ะ ‎- ลูกสาวฉันถูกลักพาตัว
‎- ฉันอยากรู้ว่าพวกเขาพาเธอไปที่ไหน ‎- ฉันไม่รู้
‎- จึก อยู่ไหน ออกมานะ ‎- เขาไม่อยู่บ้าน เธอควรไปได้แล้ว
‎- ฉันจะแจ้งตำรวจนะ ‎- ขอฉันถามเขาหน่อย แล้วฉันจะไป
‎ฉันไม่รู้ ไปไกลๆ
‎ขึ้นข้างบนเถอะ แม่ ผมจัดการเอง
‎จึก ลงมาทำไม
‎ขึ้นไปข้างบน ไปสิ
‎เธอเป็นใคร ต้องการอะไร
‎พวกมันเป็นใคร พวกมันพาลูกฉันไปไว้ที่ไหน
‎นั่นไม่ใช่เรื่องของฉัน
‎มีแต่คุณเท่านั้นที่รู้ว่าลูกฉันอยู่ไหน บอกมา
‎ลูกชายฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้น ไปซะเถอะนะ
‎ไปซะ ลูกชายฉันกลับใจแล้ว
‎ทำไมไม่มีใครเชื่อเขาเลย ไปซะ
‎- จึก ‎- หลีกไป
‎แม่
‎คุณพระช่วย จึก
‎หยุดนะ
‎หยุดนะ จึก
‎ลูกฉัน
‎ลูกฉันอยู่ไหน
‎อย่ามายุ่งกับฉัน
‎ไม่นะ จึก
‎ได้โปรด แกจะฆ่าเธอนะ
‎หยุดนะ
‎หยุด
‎หยุดนะ จึก
‎แม่
‎บอกมานะ ลูกฉันอยู่ไหน
‎จึก บอกมานะ
‎จึก บอกเธอสิ บอกไป
‎ถ้าลูกเป็นอะไรไปแม่จะอยู่ยังไง
‎ได้โปรดเถอะ ลูก
‎ได้โปรดเถอะ หนู
‎ได้โปรด ฉันขอร้อง
‎เธอมีเวลาแค่ไม่กี่ชั่วโมง
‎มีห้องผ่าตัดในรถบรรทุก
‎เมื่อพวกเขาถึงลานจอดรถไฟ ‎เธอจะไม่มีวันได้เห็นเด็กๆ อีก
‎แถวๆ ตอนดาน
‎มีกระป๋องเปล่าขนาดห้าลิตรห้อยอยู่หน้าร้าน
‎รถไฟมีหกขบวน ฉันไม่รู้ว่าขบวนไหนจะออกคืนนี้
‎แต่มันต้องจอดที่ซ็องทันตอนตีสอง
‎แล้วพวกเขาจะย้าย ‎ไปขึ้นรถบรรทุกที่ท่าเรือกวีเญิน
‎นี่ เดินระวังหน่อย
‎จะเอาอะไร
‎- น้ำ ‎- หนึ่งหมื่นด่ง
‎ดูเหมือนเราจะเจอกันแค่ตอนดึกๆ
‎นายมาที่นี่ทำไม
‎แรงบิดมันมากไปหรือเปล่าสำหรับฮอนด้าเวฟ
‎นายรู้เรื่องรถดีนี่
‎มอเตอร์ไซค์คันนี้เคยโดนแต่งเครื่อง ‎แต่ไม่ค่อยแรงเท่าไหร่แล้ว
‎แล้วพวกนี้ล่ะ
‎ชิ้นส่วนพวกนี้เป็นของซูซูกิสปอร์ต
‎แล้วซูซูกิสปอร์ตไปไหนแล้วล่ะ
‎เคยได้ยินเรื่องพรานล่าเสือไหม
‎มีผู้ชายคนหนึ่งที่ล่าเสือในป่าอูมิญ
‎เขาเล่าเรื่องสนุกหลายเรื่อง
‎ปกติพรานจะล่าเฉพาะเสือตัวผู้ ‎และหลีกเลี่ยงเสือตัวเมีย
‎โดยเฉพาะตอนที่กำลังเฝ้าลูกๆ ของมัน
‎เสือตัวเมียจะดุร้ายมากเวลาลูกๆ ของมันหิว
‎พวกมันไม่สนอะไรทั้งนั้นนอกจากล่าเหยื่อ
‎บางครั้งพรานตามหาถ้ำที่มีลูกเสืออยู่จนเจอ
‎พรานจะขโมยลูกเสือไปทั้งหมดก็ได้ ‎แต่พวกเขาฉลาดพอที่จะไม่ทำแบบนั้น
‎รู้ไหมว่าทำไม
‎อย่าลองดีกับแม่เสือที่ปกป้องลูกๆ ของมัน
‎มันจะไม่มีวันลืมไปตลอดชีวิต
‎มันจะเดินทางไปสุดหล้าฟ้าเขียว
‎เพื่อฆ่าไอ้ระยำคนนั้นที่ขโมยลูกๆ ของมันไป
‎เด็กคนหนึ่งถูกลักพาตัวไปจากตำบลเตินฟู้
‎เหยื่อคือเด็กผู้หญิงห้าขวบที่กำลังเล่นอยู่หน้าบ้าน
‎อินเทอร์เน็ตมีการเผยแพร่ภาพ ‎และวิดีโอที่มีฉาก...
‎ฉันรู้ว่ามอเตอร์ไซค์ของนายวิ่งฉิว
‎ให้มันวิ่งฉิวแบบนั้นต่อไปดีกว่า
‎ไปกันเถอะ
‎ผมไม่เข้าใจ
‎รุกฆาต
‎นี่
‎จะไปไหน
‎ไปซะ
‎นี่ หยุดนะ
‎เธอจะไปไหน
‎แม่ ช่วยด้วย
‎ไม่นะ
‎หัวหน้าครับ เราจะมีเด็กทั้งหมด 30 คน ‎รวมแปดคนนี้
‎สินค้าชุดใหญ่เลยคราวนี้
‎แต่ผมกลัวว่าตำรวจ...
‎ทำตามแผนเดิม
‎สับรางให้ถูกที่
‎แต่...
‎ล้างนี่ด้วย พวกมันฉี่ไปทั่ว
‎ดูนั่นสิ
‎ลูกฉันอยู่ไหน
‎มาย
‎เอาฉันไปแทน ปล่อยลูกฉันซะ
‎ทุกอย่างตามแผนเดิม
‎ตีสอง
‎รถไฟหมายเลขวีเอ็นอาร์ 053171
‎เจอฉันที่นั่นนะ
‎เธอเกิดมาในครอบครัวศิลปะการต่อสู้ ‎เธอต้องรู้จักปกป้องตัวเอง
‎นี่ มองหน้าพ่อสิ
‎ห้ามกะพริบตานะ ต่อยแรงๆ
‎ลุกขึ้น
‎ในชีวิตจริงจะไม่มีใครช่วยแกลุกขึ้นยืน
‎ลุกขึ้น
‎หนูเป็นฤดูใบไม้ผลิให้แม่
‎หนูเป็นแสงแดดให้พ่อ
‎หนูเรียนสิ่งใหม่ๆ จากโรงเรียน
‎มาย
‎พยาบาลคะ
‎ฉันสลบไปนานไหม
‎พักผ่อนนะคะ รอจนกว่าฉันจะ ‎กรอกฟอร์ม 800 หน้านี่เสร็จ
‎พูดเฉพาะเมื่อถูกถามเท่านั้น และห้ามตาย
‎บอกฉันหน่อยว่าฉันสลบไปนานขนาดไหน
‎สองเดือน
‎เปล่า แค่สองชั่วโมง
‎ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้
‎ฉันต้องไปแล้ว
‎อยู่นี่แหละ คุณยังไปไหนไม่ได้
‎พยาบาลคะ
‎ฉันต้องไปนะคะ ขอร้อง
‎คุณจะทำอะไรน่ะ
‎คุณไม่เข้าใจ
‎- ฉันต้องไปแล้ว ‎- ใจเย็นๆ
‎เดี๋ยวฉันจะไปตามหมอนะคะ
‎นอนรอตรงนี้
‎คุณเลื่องคะ
‎คุณเลื่อง
‎คุณเลื่องคะ เธอฟื้นแล้วค่ะ
‎หน้าตาดีแต่เย็นชาชะมัด
‎โชคร้ายจริงๆ
‎ทำไมหาตัวคุณยากจัง สองครั้งแล้ว
‎เล มิ่ญ เลื่อง
‎คุณเป็นหัวหน้าคดีลักพาตัวลูกสาวฉันใช่ไหมคะ
‎คุณก็เป็นคนที่เผาคลับ ‎ของหง็อก บิกเมื่อแปดปีก่อนใช่ไหม
‎สิบปีค่ะ
‎ตอนนั้นคุณคงยังไม่ได้เป็นตำรวจ
‎คุณเดาผิด
‎ผมเป็นคนเซ็นปล่อยตัวคุณ
‎ตอนนี้คุณต้องการอะไร กักตัวฉันไว้ที่นี่ทำไม
‎คุณทำเสียเรื่องมามากพอแล้ว
‎อยู่ที่นี่แหละ
‎ให้ตำรวจจัดการคดีนี้เอง
‎ทำเสียเรื่องเหรอ คุณเข้าใจไหม
‎พวกมันลักพาตัวลูกสาวฉันไป ฉันต้องไปช่วยลูก
‎คุณไม่มีสิทธิ์มากักตัวฉันไว้ที่นี่นะ
‎ผมมีหน้าที่ปกป้องคุณและคนอื่นๆ ให้ปลอดภัย
‎เราสงสัยว่าคุณกำลังสร้างปัญหาให้กับเจ้าหน้าที่
‎และคุณต้องตอบคำถามหลายข้อ
‎สร้างปัญหาเหรอ
‎ทัญ ซอย เซ้า แทว และทั้งแก๊ง
‎กำลังกักขังเด็ก รวมถึงลูกสาวฉันด้วย
‎คุณไม่เข้าใจเหรอ คุณไม่เห็นเหรอ
‎เราสืบสวนคดีนี้อยู่
‎แต่ไม่มีอะไรบ่งบอกว่าลูกสาวคุณถูกลักพาตัว
‎หมายความว่าอะไร
‎คุณไปหาจึกที่บ้าน
‎คุณทำร้ายเขา
‎จากนั้นคุณขอที่อยู่
‎เราเจอคุณตอนคุณเกือบจมน้ำตายที่นั่น
‎คุณต้องอยู่ที่นั่นและเห็นกับตาตัวเอง
‎ฉันเห็นเด็กๆ และก็เห็นมาย คุณเข้าใจไหม
‎เราไปที่นั่นแล้ว
‎แต่เราไม่เจออะไรในบ้านหลังนั้นเลย
‎ไม่มีโจรลักพาตัว
‎ไม่มีเด็กๆ
‎ไม่นะ
‎ฉันต้องไปแล้ว
‎ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้ ฉันต้องไป
‎ฟังนะ
‎เด็กๆ ปลอดภัยดี
‎ผมรู้ว่าคุณเป็นห่วง
‎แต่เรากำลังพยายามช่วยคุณเต็มที่
‎ฉะนั้นคุณควรอยู่ที่นี่
‎จนกว่าเราจะรู้เบาะแสเพิ่มเติม
‎- ขอร้อง ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว ‎- อยู่ที่นี่แหละ
‎ครับผม
‎นอนลงค่ะ ใจเย็นๆ อย่าไปไหนนะคะ
‎นอนลงค่ะ
‎ค่อยๆ
‎คุณไม่เห็นเหรอ คุณทำทุกอย่างพัง
‎คุณชื่อจางใช่ไหม
‎พวกเขาบอกคุณหรือเปล่าว่า ‎ทำไมฉันถึงเกือบตายแล้วมาอยู่ที่นี่
‎เพราะคุณอยากติดคุก
‎คุณคงบังเอิญได้ยินเมื่อกี้
‎พวกมันลักพาตัวลูกฉัน
‎และจะผ่าร่างกายเธอ
‎คงจะเอาอวัยวะไปขาย
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าลูกยังมีชีวิตอยู่ไหม
‎คุณมีลูกสาวไหมคะ
‎ไม่มีค่ะ ฉันมีลูกชาย
‎ลูกชายคุณคงมีความสุขมาก
‎ที่มีแม่...
‎ที่ทำงานหนัก
‎รักพวกเขา
‎และดูแลพวกเขาได้
‎ไม่เหมือนฉัน
‎ฉันเป็นแม่ที่แย่
‎ฉันปกป้องลูกไม่ได้ด้วยซ้ำ
‎เธอถึงได้ถูกลักพาตัว
‎เอาละ
‎คุณเคยดูหนังอเมริกันหรือเปล่า
‎หมอบลงบนพื้น ปิดตา
‎- อย่ากลัวค่ะ ‎- หยุดนะ
‎อย่าขยับนะ อย่าขยับ
‎- อยู่นิ่งๆ ‎- อย่าขยับ
‎เฟื่อง ใจเย็นๆ เราจัดการได้ คุณต้องการอะไร
‎คุณต้องการอะไร
‎- ผมอยากช่วยคุณ ‎- ฉันไม่ต้องการคุณ
‎หมอบลงไป
‎โปรดให้ความร่วมมือด้วยค่ะ ถ้าสำเร็จ ‎เราจะมีความทรงจำดีๆ เหมือนในหนัง
‎หยุดนะ
‎- ทำไมตำรวจเยอะจังเลย ‎- หยุดนะ
‎ฉันไม่รู้
‎ยังไงต่อดี
‎มันไม่ใช่อย่างที่ฉันคิดไว้ ยังไงต่อดี
‎- ฉันจะกลับเข้าไป ‎- หยุดนะ นิ่งไว้ ถอยไป
‎ช่วยด้วย อย่าแตะต้องตัวฉันนะ
‎ช่วยด้วย
‎บอกลูกๆ ฉันด้วย
‎ฉันรักพวกเขามาก
‎ปล่อยเธอไป
‎ขอทางหน่อย
‎ขอบคุณนะคะ
‎โชคดีนะคะ
‎พี่
‎(ใบประกาศผู้ฝึกสอนโววินัม ‎ใบประกาศคุณความดี)
‎แกคบกับเด็กเกเรพวกนั้น
‎กลับบ้านแล้วเหยียดหยามตระกูลของเรา
‎ตั้งแต่นี้ไปแกห้ามเจอพวกมันอีก ได้ยินไหม
‎พ่อบังคับหนูไม่ได้นะ
‎หนูจะรักใครก็เรื่องของหนู
‎หนูจะรับผิดชอบเอง
‎กล้าดียังไงพูดกับพ่อแกแบบนั้น
‎เฟื่อง
‎ฉันว่ารถไฟน่าจะออกไปแล้วละ
‎เรียกอาตั่มมาช่วยได้ไหม
‎เขาเคยทำงานให้บริษัทรถไฟใช่ไหม
‎อาตั่มเหรอ เขาตายเมื่อปีที่แล้ว
‎ตอนพ่อแม่เราตาย เธอก็หายหัวไป
‎พี่คะ
‎มายคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน
‎ฉันไม่มีที่ไปแล้ว
‎ชีวิตลูกเธออาจดีขึ้นก็ได้ที่หนีไป
‎จะได้มีคนที่ดีกว่าเธอเอาลูกเธอไปเลี้ยง
‎เธอรู้หรือเปล่าว่าใครเป็นพ่อเด็ก
‎หลานพี่ถูกลักพาตัว อาจจะตาย หรือโดนผ่า
‎แต่พี่กลับพูดแบบนี้เหรอ
‎ลูกของพี่ยังไม่เกิดเลย พี่ต้องเป็นคนดีนะ
‎หุบปาก
‎ฉันจะบอกอะไรให้นะ
‎เธอไม่อยากได้ครอบครัวดีๆ
‎เธอหนีไป แล้วกลายเป็นอันธพาล
‎กล้าดียังไงกลับบ้านมาขอความช่วยเหลือ
‎มายถูกลักพาตัวไปก็เพราะเธอ
‎คนเลวอย่างเธอควรไปตายซะ
‎นรกมีไว้สำหรับคนอย่างเธอ
‎ถูกต้อง
‎ฉันเป็นคนอกตัญญู ถูกต้อง แล้วไง
‎ฉันหนีไป
‎ฉันไม่ฟังแม่กับพ่อ
‎ตอนพวกเขาตายฉันไม่กล้ากลับบ้าน
‎ฉันเป็นผู้หญิงข้างถนน อันธพาลในสลัม
‎เศษสวะ
‎เป็นแม่ที่เลว
‎ฉันไม่เหลือศักดิ์ศรีแล้ว ฉันเลยมาหาพี่
‎คนอย่างฉันน่าจะตายๆ ไป ‎พี่คงอยากให้เป็นแบบนั้นใช่ไหม
‎ใช่ ฉันผิดเอง
‎ทุกคืนก่อนที่ฉันจะหลับตา
‎ฉันรู้สึกเสียใจกับทุกอย่าง
‎ที่ฉันเคยทำ
‎แม้แต่การที่ฉันเกิดมา
‎แต่ฉันอยากให้พี่รู้
‎ว่าการให้กำเนิดมายและเป็นแม่ของเธอ
‎เป็นสิ่งดีที่สุดที่ฉันเคยทำ
‎ฉันจะพาลูกกลับมา
‎ไม่ว่ายังไงก็ตาม
‎แม้ว่าฉันต้องแลกด้วยชีวิต
‎ฉันจะทำลายแก๊งนี้
‎คอยดูก็แล้วกัน
‎แม่ขอโทษนะ มาย
‎ผมติดตามคดีนี้มาสามปีแล้ว
‎มันเป็นขบวนการข้ามชาติ มีเส้นทาง ‎จากหายเวิน ผ่านไปที่จังหวัดก่าเมา
‎พวกมันส่งสินค้าจากกวีเญิน
‎บางครั้งจากกามซัญ ดานัง จากหลายที่เลย
‎จากนั้นตรงไปที่ลาว และต่อไปยังประเทศอื่นๆ
‎เรามีเจ้าหน้าที่ติดตามทุกจุด
‎ถ้าคุณรู้จักพวกมันดี ทำไมไม่จับมันให้หมดล่ะ
‎มันไม่ง่ายขนาดนั้น
‎เราต้องการหลักฐาน ‎เพื่อเปิดโปงขบวนการทั้งหมด
‎ไม่ใช่แค่ถังแช่อวัยวะไม่กี่ถัง ‎หรือการลักพาตัวครั้งสองครั้ง
‎ข้อมูลมันไม่เชื่อมโยงกัน
‎มันไม่เพียงพอ
‎เราให้พวกมันรู้ไม่ได้ว่าเรากำลังติดตามพวกมัน
‎คุณตามฉันมาทำไม
‎เพราะผมรู้
‎รถไฟขบวนหนึ่งเพิ่งออกจากไซง่อน ‎เมื่อสิบนาทีก่อน
‎เราอยู่ในบิญเจี๋ยว
‎ถ้านั่งมอเตอร์ไซค์รับจ้างไปสถานีถัดไปตอนนี้ ‎มันจะใช้เวลา 45 นาที
‎พวกมันเหมือนปลาหมึกยักษ์
‎ตัดหนวดหนึ่ง อีกหนวดหนึ่งก็งอก
‎เด็กๆ ถูกพรากไปจากครอบครัว
‎นี่คือโอกาสที่เราจะตัดหนวดพวกมันให้หมดสิ้น
‎และมีคุณคนเดียวเท่านั้นที่รู้หมายเลขรถไฟ
‎คุณมีอะไรต้องเสียล่ะ
‎(ตีสอง สถานีซ็องทัน)
‎ผู้โดยสารทุกท่าน รถไฟเอสอีห้า ‎เดินทางมาถึงสถานีซ็องทันแล้ว
‎กรุณาตรวจสิ่งของของท่านก่อนลงจากรถไฟ
‎ประตูรถไฟจะเปิดทางด้านซ้าย
‎โปรดออกจากสถานี ‎ตามที่เจ้าหน้าที่กำหนด ขอบคุณค่ะ
‎(วีเอ็นอาร์ 053171 เอสจี)
‎รถไฟหมายเลขวีเอ็นอาร์ 053171
‎เดี๋ยวก่อน ใจเย็นๆ
‎คุณจะทำอะไร
‎- คุณไปคนเดียวไม่ได้นะ ‎- ลูกฉันอยู่บนนั้น
‎เธอคือทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับฉัน
‎ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อลูก ฉันเสียลูกไปตอนนี้ไม่ได้ ‎คุณเข้าใจไหม
‎ผมเข้าใจ แต่มันอันตรายเกินไป
‎- ให้ผมเรียกกำลังเสริมก่อน ‎- กำลังเสริมเหรอ
‎ฉันต้องขึ้นรถไฟขบวนนั้น ถ้าอยากหยุดฉัน ‎ก็ยิงฉันซะเดี๋ยวนี้
‎ถ้าไม่ยิง ก็หลีกไป
‎เฮ้ย
‎ไปดูซิ
‎นายไป
‎ไอ้เวร กำลังมือขึ้น
‎ไอ้พวกขี้เกียจ
‎ฮาย ฟ็อง
‎นังบัดซบ จำหน้าฉันไว้นะ
‎รอม อีกหนึ่งกิโลเมตร
‎ประจำที่
‎ครับ หัวหน้า
‎พวกนายอยู่ที่นั่นหรือยัง
‎ครับ หัวหน้า
‎อีก 800 เมตร เตรียมพร้อม
‎หัวหน้า เราอยู่ที่ข้อต่อแล้ว ทุกอย่างพร้อม
‎รอม เตรียมตัว อีก 500 เมตร
‎ได้ยินไหม
‎รอม นายอยู่ไหน
‎รอม
‎กอย
‎ไปดูรอมที่ข้อต่อสิ
‎ครับ หัวหน้า
‎แกอีกแล้วเหรอ
‎แกนี่มันโคตรดื้อเลย ใช่ไหม
‎ไหนดูซิว่าคราวนี้แกทนจะได้สักแค่ไหน
‎หัวหน้าครับ รถไฟกำลังมา เรารอคำสั่งคุณอยู่
‎สับรางเลย
‎เอาละ ล็อกเลย
‎ลูกค้าเรามาถึงแล้ว เตรียมสินค้า
‎แกต้องโอบรับความเจ็บปวด
‎เรียนรู้ที่จะยืนได้ด้วยตัวเอง แกถึงจะล้มได้
‎เอามาให้ลูกสาวแกเหรอ
‎เธอใช้มันไม่ได้แล้วละ
‎แกเก่งนะที่มาถึงขนาดนี้ได้
‎แต่แกมาผิดที่
‎ลุกขึ้น
‎ดีมาก จะมีรางวัล ‎ให้กับผู้ที่เอาชนะความกลัวเสมอ
‎ฉันอาจจะอยู่ผิดที่
‎แต่แกลักพาตัวเด็กผิดคน
‎มาย
‎- แม่ ‎- มาย
‎แม่
‎- มาย ‎- ช่วยหนูด้วย แม่
‎มาย
‎แม่
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม
‎หนูไม่เป็นไร หนูกลัวว่าจะไม่ได้เห็นหน้าแม่อีก
‎หนูคิดว่าแม่จะมาไม่ทัน
‎แม่ต้องมาให้ทัน
‎เพื่อบอกลูก
‎ว่าแม่รักลูกมากๆ ลูกรู้ใช่ไหม มาย
‎แม่คะ หนูไม่ได้ขโมยกระเป๋าเงินใบนั้น
‎เชื่อหนูเถอะนะคะ แม่
‎แม่เชื่อลูกจ้ะ
‎แม่ขอโทษ
‎แม่ผิดเอง
‎แม่คะ
‎หนูขอโทษค่ะ แม่
‎แม่สอนหนูว่าอย่ากลัว
‎หนูต้องพยายามเข้มแข็ง
‎ความกลัวก็เป็นแค่ความรู้สึก
‎แต่หนูยังกลัวอยู่เลย
‎หนูไม่กล้าหาญใช่ไหมคะ แม่
‎ไม่จ้ะ มาย ไม่จริง
‎ลูกกล้าหาญมาก ลูกพูดถูก
‎ลูกต้องกลัว ลูกต้องรู้สึกมัน
‎เมื่อเอาชนะความกลัวได้
‎ลูกก็จะเข้มแข็ง ลูกรู้ใช่ไหม
‎และลูกก็ทำได้
‎หนูก็บอกหง็อกแบบนี้ แต่เธอก็ยังกลัวอยู่ดี
‎แม่น่าจะพาเธอกลับบ้านนะคะ
‎และเด็กคนอื่นๆ ด้วย
‎ทุกคนกลัวกันหมด
‎ใครเหรอ
‎ลูกพูดถึงใคร
‎ทีมหนึ่ง รอตรงนี้ เตรียมพร้อม ที่เหลือตามผมมา
‎รับทราบครับ
‎นี่สำหรับลูกคนเก่งของแม่จ้ะ
‎รอแม่นะ
‎แม่
‎หัวหน้าครับ
‎หัวหน้า
‎วางปืนลง
‎เคลียร์พื้นที่
‎ตรวจค้นยานพาหนะทุกคัน
‎แม่
‎แม่ แม่เป็นอะไร
‎ตื่นสิ แม่
‎อย่าทิ้งหนูไป
‎ตื่นสิ แม่
‎ได่โปรด ตื่นสิ แม่ อย่าตายนะ
‎แม่
‎อย่าทิ้งหนูไป
‎ได้โปรดเถอะ แม่ ตื่นสิ แม่
‎แม่ ตื่นสิ แม่
‎หนูสัญญา... หนูสัญญาว่าจะกล้าหาญ
‎อยู่กับหนูนะ แม่
‎(ข่าวประจำวัน)
‎หลังจากการสืบสวนนานหลายปี
‎แก๊งค้าเด็กที่ใหญ่ที่สุดเพิ่งถูกจับกุมตัว
‎เจ้าหน้าที่ช่วยเหลือเด็กมากกว่า 20 คน
‎และจับกุมผู้ต้องสงสัย 12 รายในที่เกิดเหตุ
‎แก๊งค้ามนุษย์ส่วนหนึ่งที่ขายอวัยวะภายใน
‎นี่เป็นคดีที่ยากมากๆ ครับ
‎อาชญากรวางแผนดีและฉลาดมาก
‎พวกเขาทำการค้าขายทั่วโลก
‎หลังจากมุ่งมั่นทำงานหนักมาหลายปี ‎ในที่สุดเราก็คลี่คลายคดีนี้ได้
‎และพาเด็กๆ ที่ถูกลักพาตัว ‎กลับบ้านไปหาครอบครัว
‎ความสำเร็จครั้งนี้ เราไม่สามารถลืม ‎วีรสตรีคนนี้ได้ เล หวิญ หง็อก ฟ็อง
‎เมื่อลูกของเธอถูกลักพาตัว
‎เธอกล้าหาญพอที่จะตามล่าโจรลักพาตัว ‎และร่วมมือกับตำรวจ
‎- นั่นแม่ฉัน ‎- ช่วยพวกเขาจับกุมเหล่าอาชญากร
‎นี่ ฉันเอานี่มาให้
‎- ขอบใจนะ ‎- ลูกจ๊ะ ไปกันเถอะ
‎ครับ แม่ บายๆ นะ
‎ขอบคุณครับ หมอ
‎มาย เดินช้าๆ
‎แม่คะ
‎"ผม ดิญ บาว อยากมอบสิ่งนี้ให้คุณ
‎ขอให้คุณหายไวๆ
‎ขอให้คุณและมายมีความสุขตลอดไป"
‎ดีจังเลยนะคะ แม่
‎แม่คะ
‎แม่รู้สึกดีขึ้นหรือยัง
‎แม่คะ แม่สอนท่าต่อสู้ให้หนูหน่อยสิ
‎หนูอยากเป็นวีรสตรีเหมือนแม่
‎หนูจะสู้กับคนชั่ว พวกเขาจะได้เลิกลักพาตัว
‎ได้ไหมคะ แม่
‎ลูกเรียนศิลปะการต่อสู้ได้จ้ะ
‎แต่ลูกต้องรับความเจ็บปวดให้ได้